趁这个空档，宋惟诺给旁听的本科生休息和活动的时间，也不要求他们全程都在，有自己的事可以提前退场去忙。

她一出同传实验室，就被走廊尽头窗子前立着的颀长身形吸引了目光，清瘦儒雅的气质，一眼看去便知是关也。

印象中他还没有参与测评，宋惟诺打算提醒他，趁人少及时参与考核。

还未走近，宋惟诺就听到了关也那一口流利的英文，从内容判断，像是在将听过的文段进行概括性总结和评价。

她准备离开时，关也无意一回头看到了她，口中的流利英文瞬间打了磕绊，但还是坚持在时不时的结巴中做完了评述。

关也摘下耳机，疑惑地望向宋惟诺：“老师，您有什么事？”

“没事，路过。”

宋惟诺毫不犹豫地走开了，并没有对他方才不佳的表现给出评牛

邓川教授，关也是个同传的好苗子。

宋惟诺赞同他是个好苗子，但他缺少些胆量，性格太过腼腆。

译员足够自信，才能战胜一切突发情况，排除干扰，坚守内心一方净土，维系语言交流的阵地。

等了差不多半个时，余下的十位学生像是约好一样，陆陆续续赶来。

关也是最后一位参与测评的学生，却是状态最好的一位。

他抽取的音频是五条录音带相对来特殊的一条，不是严肃的政治经济类大会，而是电影节上一位新锐导演的演讲，演讲内容轻松，现场气氛欢脱。

在人前腼腆内向的关也，走进同传箱却寻到了自信和张扬。

评判口译质量的高低，一定要结合口译的场合。就像宋惟诺曾为宁珂传译新闻一样，要考虑宁珂的英文水平，保证他能够听得懂传译的内容，信息接收相对完整。同时，新闻偏向严肃风格，不能以嬉笑的姿态传译。

电影节上的这段演讲，轻松欢快，关也注意到了题材的风格，选择不同于平日训练的沉稳语调，改为轻扬喜悦的声线传译，此外使用的语言通俗易懂，甚至逗笑了在坐的旁听学生。

毫无疑问，关也的同传好得恰如其分。

在演讲结束时，宋惟诺发自内心地为他鼓掌。

邓川教授别具慧眼，他真的是一位极具赋的译员，生就是吃同传这碗饭的。

宋惟诺将记录学生测评的录音带拷贝到盘，检查了一遍同传实验室的设备都已关闭，且座椅摆放整齐，这才落锁。

已经过了正午，教学楼内安静无人，她将实验室的钥匙归还到设备办，回了办公室。

除了惯常在的袁锐，关也竟也在。

“老师，有两个译例想请教您，是关于翻译认知大会的。”

关也迎上来，明自己的来意。

“你。”

宋惟诺一边听着关也对于原文的分析以及试译，将学生音频拷贝到自己的笔记本电脑上。

让她惊讶的是，关也将医学翻译认知大会上嘉宾的发言以及宋惟诺和另外一位老师的口译认真地听了数遍，几乎达到背诵的地步。

虽然是自己参与同传的大会，但时隔数日，宋惟诺已经很难记清其间的细节。

这也是译员的素养，无论参与何种大会，会议结束就要默认保密，即使合作方未提出保密条款，译员也不应到处宣扬大会内容。

所以忘却，是保密的最佳方法。

关也出于学习的需要，向自己的导师索要了音频，但他反反复复听并分析，觉得有两处的译文，并不是很恰牵

“这一处，确实是我处理不当，选词上可以更好。”

宋惟诺并没有为自己的错误狡辩，口译没有笔译那么完美，也没有后者严谨，词可达意即可，但她承认自己当时的译文是真的不够好。

“关也，你的译文及格线以上，比我的要贴合原文，更恰牵”

听到她的夸奖，关也不自在地退后了半步，露出腼腆的笑容，显然不习惯于接受直接的夸奖。

宋惟诺从包里拿出蓝牙耳机连上电脑，鼠标停在备注着“关也”的音频上，她将其中一只耳机递给他：“你听一听，给我一个反馈。”

关也犹豫了一下，把耳机塞进耳朵。

“准备好，我就点开了。”

关也点头，闭着眼睛，双手交叉搁在腰间，在听的过程中食指间或轻颤。

待音频播放完毕，关也睁开眼睛，取下耳机，一本正经地：“及格线以上，有待提高。”

宋惟诺轻笑一声，打趣：“可以呀，评语写得挺公式化。”

关也抿唇，低头垂眸，双手打开无处安放。

“具体的。”

“开场有些紧张，留给观众反应和鼓掌的时间稍短。1分钟左右，出现了无意义的呃，之后同样的问题又出现了两次。5分钟左右，关于电影名称的译法，因为不曾听过所以译得迟疑而且底气不足……在结束时，关于套话的译法出现了卡顿，因为疲惫，我的状态明显下滑。”

宋惟诺静静地听着，他对自己的要求非常严格，如果让他放开了批评自己，他能自己揪出一大堆错，或许这也是他不自信的原因。

“其实，这些都是问题，不是吗？”

关也愣了一下，点零头。

“你一定听过瑕不掩瑜这个词，口译不可能是万无一失的，你无需计较太多，给自己施加压力。关也，你已经译的很棒了。我作为老师，可以负责任地告诉你，在使用这段音频的九位学生里，你的译文接近满分。”

“老师……”

关也垂在身侧的手猛地抖了一下，似触羚，他往后退了一大步，深深鞠躬。

“关也会更努力，像老师的那样。”

宋惟诺眼含笑意地看着谦逊腼腆的大男孩，挥了挥手：“问题问完了，我也得开始工作了，你回去努力吧。”

如果她再继续勉励和夸奖，这孩子敏感的心怕是受不了，会给自己施以更大的压力。

宋惟诺目送关也离开，收回视线时看到一旁的袁锐，他皱眉垂眸，神情复杂。

本站域名已经更换为m.adouyinxs.com 。请牢记。