大哥们，那是人物语言，不是小说语言。

人物说英文词，是体现他的生活环境和职业特色。

此外就全都是【专业名词】和【原生词】。

我写文章是要让你看得懂，有些单词我翻译成中文，且不说恰不恰当，您也还是看不懂啊……

比如TRAP，Melodic，DRILL，DUBSTEP……

本来就是外国流行音乐的专业名词。

我翻过来你听听看……

【陷阱说唱】【旋律的】第三个先不说，第四个是【回响贝斯】。

您要是不了解这些，您也听不懂是不？

尤其是第三个DRILL。

这玩意儿就没法翻译……国内说唱界对此也没有统一的中文翻译。

因为它的英文本意是“钻孔。”

难道我说“钻孔说唱”您就看得懂了吗？

而且国外用的还是引申义，因为钻孔的动作，“像持枪的样子”，所以被用来形容这种以暴力、帮派元素为主题的曲风。

你让我怎么翻译啊。

如果用匪帮说唱……这个范围又太大了，指代不了这个。

另外我想说下。

一个人物说英文，那是为剧情和人物形象服务的，现实中这些人就是这么说话的……而且远比这夸张很多。

很多国内说唱歌手上来那一大段，你压根就听不明白。

歌词也是……劳您去翻翻现在的偶像流行歌吧，那可不是两三个词能搞定的，大段都是。

还狗屁不通。

我相信认真看过的兄弟应该都知道，我其实是反对刻意的中英文夹杂。

前面的章节很多地方也都在讽刺和批判这种现象。

但有些情况确实很难避免。

比如AB姐杨某，所有人都叫BABY。

又有几个人叫她的中文名呢？

您见过哪个主持人介绍嘉宾说“欢迎杨Y吗？”

更别说叫她的译称“天使宝贝”了。

我无意嘲讽谁。

但如果一个事儿是您不知道，而不是我说错了，希望您别怪我。

本站域名已经更换为m.adouyinxs.com 。请牢记。